Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Romance@ Viki
Vous trois, quel genre d'amies êtes-vous ?
Ah, nous sommes amies depuis le lycée. Étions-nous en 3ème ?
Oui, quelques jours avant les vacances d'été quand nous étions en 3ème.
Alors, étiez-vous toutes dans la même école ?
Non, nous étions toutes dans des écoles différentes, mais l'année suivante nous nous sommes retrouvées dans la même école.
Nous sommes devenues amies à cause d''un homme.
Que devrais-je faire ? C'est un pervers exhibitionniste !
La première que j'ai rencontré était Woo Ji Hee.
- Eh ! Lâche moi ! Ne devons nous pas nous enfuir ? - Fais quelque chose !
Quel putxxx de batard !
Jae Kyung était différente de nous, depuis là.
Hé, vous allez laissé ce batard s'enfuir ? Attrapez-le !
Hé, revenez-ici, vous ! HEY !
Hey ! HEY ! HEY !
T'ES MORT QUAND ON T'ATTRAPERA !
HEY, TOI BATARD DE PERVERS ! STOP !
HEY ! TUEZ-LE !
Oh, ça fait mal ! Ca fait mal !
Je n'ai rien fait de mal.
J'étais parti acheter des ramen,
mais c'était ennuyeux de porter des vêtements, alors je portais seulement ce manteau.
Mais elles sont venues et ont commencé à me frapper.
Non, nous ne l'avons pas fais !
Cet homme est un exhibitionniste.
Je l'ai vu trois fois ! Il est vraiment populaire à mon école-
Il n'y a pas besoin de ces mots.
Juste...
Faîtes lui enlever ses sous-vêtements.
Il y a un grain de beauté près de son nombril.Un à 3 heures, et un autre à 7 heures.
C'est vrai, sur sa cuisse, il y a une tâche semblable à la péninsule coréenne.
Tu es en train de dire que tu l'as vu ?
De toute façon, c'est évident que ce type c'est exhibé devant nous.
Vous avez besoin de quelque chose de plus définie ?
Tu es vraiment précise et intelligente.
Vraiment cool, totalement !
Quel âge avez-vous, les filles ?
Bien que personne ne me voie de cette manière, j'ai 16 ans.
- Moi aussi. - Moi aussi.
En commençant par toi, donnez-moi vos noms.
Woo Ji Hee du lycée junior pour fille, Sameun.
"Woo Ji HeLa personne de 33 ans, la plus communeA étudié avec dévouement et est entrée dans la compagnie qu'elle souhaitait.Construisant avec fermeté sa carrière !
Joo Yeool Mae, du lycée pour fille Kayeo.
"Joo Yeol MaeLa plus belle compositrice et directrice musicale à ChungmuroA une vie palpitante et une vie de célibataire splendide
Seon Jae Kyung, du lycée pour fille Shinmin.
"Seon Jae KyungD'abord mannequin, est devenue designer de chaussures,et mène même une vie de mariée paisible
Woo Ji Hee, Joo Yeol Mae, Seon Jae Kyung.
Les lettres de vos derniers prénoms font "U-Ju-Seon" (Pun-Ujuseon en coréen veut dire vaisseau spatial)
Vaisseau spatial.
Vaisseau spatial ?
Alors ça fait 17 ans maintenant.
Quel est la clé pour maintenir une si longue amitié, à votre avis ?
N'avoir aucun secrets.
Nous nous disons tout.
Même les moments les plus embarassants.
Je ne pouvais toujours pas dire à Ji Hee ce qui était arrivé ce jour là.
Actuellement, nous ne pouvons pas "tout" nous dire.
Mais je crois que la clé c'est que, peu importe quand, peu importe ce qui arrive,nous serons du côté de chacune, à la fin.
Même si nous ne pouvons pas comprendre l'autre à 100%,nous l'accepterons toujours telle qu'elle est.
Puisque nous le faisons, nous pouvons vraiment comprendre au moins quelques parties.
Je vois. Je vais prendre vos photos maintenant.
Vous trois, tournez-vous vers la caméra, s'il vous plait.
1, 2, 3 !
Mon histoire est la plus petite...
Excusez-moi.
Oh mon dieu !
Bonjour.
Pourquoi est-ce que vous continuez de me suivre ?
Vous travaillez ici ?
Vous êtes un étranger. Ca n'importe pas que je travaille ici ou non.
Si vous êtes là, regardez un film et partez !
Je ne me souviens pas du tout de vous. Ne faîtes pas comme si vous me connaissiez.
- Chef, le nouveau manager est là aujourd'hui - Attend une minute.
J'ai besoin de respirer profondément d'abord.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je viens juste de rencontrer une personne que je ne voulais pas rencontrer.
Pourquoi le monde est-il si petit ?
De toute façon, le nouveau manager qui arrive aujourd'hui vient de l'équipe marketing du siège social.
Les rumeurs le concernant sont vraiment mauvaises.
L'an passé, il allait se marier, mais ensuite il n'était plus engagé. Son ex-fiancée était une avocate.
Mais, son ex et ses amies sont venues au bureau et ont causé un vrai remue-ménage.
Elle a du se faire attraper en train de tromper.
En plus de cela, après ça, sa réputation dans l'équipe marketing a été ruinée, alors c'est une rétrogradation pour lui.
Pourquoi un rétrogradé vient-il ici ?
Il y a tellement de gensqui veulent désespérément travailler ici !
Excusez-moi...
Vous devez être fou.
Pourquoi diable êtes-vous ici ?
Miss Ji Hee, attendez.
Pourquoi agissez-vous comme ça, vraiment ?
Notre nouveau manager va arriver. Sortez !
S'il vous plaît dépêchez-vous et partez !
Manager, la fiche RH !
Manager, s'il vous plaît regardez ça d'abord.
Je dois être folle !
Pourquoi est-ce qu'ils se ressemblent autant ?
S'il-vous plaît reprenez-vous, Manager.
Est-ce possible...que vous soyez cette personne, Manager Kim Tae Woo ?
Oui, c'est moi.
Yeol Mae,
je pense que je devrais mourir.
Si tu veux quitter ta volonté, dis le à Jae Kyung, pas à moi.
Tu es trop dure.Le type qui a été témoin du débat sur ma vie sexuelle est ici, en tant que directeur de succursale de ma société.
Monsieur curieux de Namsan ?
Oui.
C'est le moment où je devrais mourir, pas vrai ?
Tu prévois de démissionner ?
Pour travailler dans cette compagnie, tu sais à quel point j'ai étudié dur.
Pourquoi écrirai-je une lettre de démission pour ça ?
Tu parles bien pour une fois. L'embarras est court, mais gagner sa vie est long.
Mon embarras sera-t-il vraiment court ?
Oui. Plus court que de gagner sa vie.
Patron, je pose cela ici ?
Oui. Merci.
Mais, qu'est-ce que c'est ce morceau de bois ?
Quand tu as un orgasme, tu es aussi raide qu'un morceau de bois !
C'est un morceau d'un arbre "Jujube" qui a été frappé par la foudre.
Ah, donc c'est celui-ci qui est connu pour chasser tous les mauvais esprits, n'est-ce pas ?
Oui c'est ça. Je suis passé par de mauvais moments dans le passé.
Souvent, j'avais des cauchemars pendant mon sommeil.
Alors vous avez eu de bon effets ?
Oui, bien...
Que sont ces pierres ?
C'était totalement comme une roche ! Comme une roche énorme !
Qu'est-ce que vous voulez dire, une roche ? Vous pouvez juste appeler cela une petite pierre, ok ?
Vous êtes si sensible.
Une roche ou un petite pierre...
Comment sont-ils les mêmes ? Les roches et les pierres sont différentes.
Mais pourquoi apportez-vous ces roches avec vous ?
Cettee roche est...
Cette pierre est pour le Kohkhloma, qui est un art populaire pour peindre sur la pierre..
Miss Kang Mi Joo !
Oui ?
Pouvez-vous sortir une minute ?
Je dois parler de quelque chose avec le directeur.
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Alors...c'est une lettre de démission ?
Miss Ji Hee. Je sais que vous vous sentez honteuse et embarrassée. Je comprend, ok ?
Mais pour ce genre de journée malchanceuse, brandir une lettre de démission pourrait avoir l'air cool un moment,
mais après ça, ce n'est pas cool du tout.Est-ce que vous comprenez ?
C'est vrai que si nous mettons un avis de recrutement pour une personne, 1000 personnes répondront à l'annonce.
Même les personnes avec des masters.Ainsi, quand j'étais au siège social, j'ai enduré plus...
Ce n'est pas une lettre de démission.
Pourquoi vous vous emballez ?
Protocole. Nom: Kim Tae Woo
1. Moi, mentionné ci dessus, ne révélera jamais les évènementsque j'ai vu et entendu le 24 juin à Namsan.
2. Je ne taquinerai pas Woo Ji Hee avec ces évènements, dans le futur.
3. Spécialement, les mots tels que "orgasme", "morceau de bois", et "roche" ne sortiront pas de ma bouche.
4. Si je romps un seul de ces points, même par accident, moi, Kim Tae Woo, donnerais ma démission et serais transféré.
Je dois démissionner ?
5. Finalement, Kim Tae Woo et Woo Ji Hee se sont rencontrés pour la première fois aujourd'hui.
Signez et tamponnez votre emprunte, s'il vous plaît.
Qu'est-ce qui arrivera si je ne le fais pas ?
S T D,
stérilité, éjaculation précoce, impuissance !
Je vous maudirai pour que vous ne puissiez jamais vous sortir de n'importe lequel de ceux-ci !
Vous savez ce qui arrive
si une femme a une dent contre vous.
S'il vous plaît, ok ?
Vous deux avez finis de parler, pas vrai ?
Comme le nouveau manager est arrivé, célébrons ça avec du cola.
Portons un toast rafraîchissant une fois- !
- Pourquoi ça doit être du cola ? - Pourquoi ça doit être du cola ?
- Faisons ça avec du sprite ! - Faisons ça avec du sprite !
En attendant, ma 6ème fois avec Seok Hyun se passait paisiblement.
Mademoiselle, où l'aimez vous ?
J'en ai pas encore eu assez. Embrasse-moi encore.
Yoon Seok Hyun !
Nous sommes de plus en plus passionnés.
Tu t'absentes encore ?
Rien qu'une heure !
Non. Deux heures plutôt !
Je recommence à apprécier cet homme.
Je dois établir une nouvelle règle.
Tu continues de ne pas suivre la liste de choses que nous avions décidé de ne pas faire.
Du genre ?
Tenir ma main et les contacts physiques en dehors du lit.
Et alors ? Ca ne te plait pas ?
Nous devons le faire définitivement ! Tu étais d'accord aussi.
Je l'aime comme c'est actuellement pourtant.
J'ai failli lui dire que je l'aimais de nouveau.
Pourquoi tu hésites ? Si tu lui avoues que tu l'aimes, vas-tu mourir étouffée ou autrement ?
Vous deux, n'oubliez pas que Yoon Seok Hyun et moi sommes juste des partenaires sexuels.
C'est trop libéral pour une relation.
Non, c'est trop classique. "Rendez-vous" était un concept développé en europe au 19ème siècle. Cela n'existait pas avant.
Alors que faisaient les gens à l'époque au lieu de se donner rendez-vous ?
Ils couchaient simplement ensemble.
Pas possible !
A l'origine, l'instinct animal n'incluait pas de rendez-vous. A part les hommes, est-ce que les animaux se donnent rendez-vous ?
S'il y en a, dis-le moi.
Ils le faisaient probablement, c'est juste que nous ne sommes pas au courant.
J'ai entendu dire qu'un lion ne s'accouple pas avec d'autres femelles si sa compagne est malade.
Qu'elle en est la raison ?
Dans le cas des lions, les femelles sont plus fortes, donc, il doit avoir peur d'être battu à mort.
N'est-ce pas facile ?
Alors, tu dis qu'il faut attraper les hommes avec la force aussi ?
Non, avec l'instinct.
La chance qui t'est donnée, c'est la nuit. Alors la nuit, essaye de bien l'attraper.
Comment ?
Essaye d'être la femme la plus passionnée du monde afin qu'il ne voudra jamais te laisser à un autre homme.
Je suis déjà assez passionnée sans faire ça.
Quel est le problème ? Si tu recommences à l'aimer, tu peux l'aimer, simplement.
Rien n'a changé. Il semble qu'il n'ait toujours pas l'intention de se marrier.
Vraiment ?
Je ne comprends vraiment pas ça chez Sunbae.
N'est-ce pas ?
Coucher avec Seok Hyun ?
Oui, c'est bien. Les baisers sont bien, dormir ensemble est bien, se réveiller côte à côte et s'enlacés est bien aussi.
Mais, quelque chose manque : Il n'y a pas de futur.
Tu n'as pas remarqué que beaucoup de couples rompent après s'être promis de se marier ?
Mais quand est-ce que Sunbae t'a dis qu'il ne pensait pas se marier avec toi, c'est vraiment ce qu'il ressent ?
Ce sont ces vraies sentiments.
- Tu en es sûre ? - Oui.
Il y a 3 ans, nous en avions parlé et nous n'avions pas rompu de suite. J'ai continué d'attendre en essayant de le persuader parce que je ne pouvais pas le croire non plus.
A la fin, nous avons rompus à cause de ça.
Ne pense qu'à l'instant présent. Ne provoque pas l'insatisfaction alors que tu t'inquiètes pour un futur dont tu ne sais même pas s'il y en aura un ou non.
Si tu veux le toucher, alors touche-le. Si tu veux coucher avec lui, alors couche avec lui.
Je suis entrain de dire que je veux plus !
Tu veux autant te marier que ça ? Regarde-moi !
Je veux avoir des enfants qui ressemble à Seok Hyun et qu'on les élévent ensemble.
Ma grand-mère continue de me demander pourquoi je n'ai toujours pas ma propre famille. Je veux avoir ma propre famille, même si ça fait un peu vieux jeu.
Non, ce n'est pas ça. Je m'inquiète aussi de plus en plus.
Que se passera-t-il si je rate le moment pour avoir un bébé pendant que je perds mon temps.
Ça semble être un problème d'instinct.
Même si tu le veux autant, ce n'est pas une fin en soi. Admets simplement que ça peut être suffisant.
Si tu n'aimes pas ça, tu peux juste y mettre fin.
Alors, comment une personne intelligente comme toi...
Pourquoi tu t'arrêtes au milieu de ta phrase ?
Je reviens, je vais au toilettes.
Jusqu'à quand tu compte le lui cacher ?
Je lui ai déjà dit que je trompais.
Ji Hee ne le croyait pas. Moi plus, je ne croyais pas jusqu'à ce que je te vois à l'hôtel.
Toi et ton mari,vous êtes le couple "vitrine", n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qu'il y a de mal avec ça ?
Combien de temps, tu penses tromper les gens ?
Vous vous trompez mutuellement, mais devant les gens, vous prétendez être le couple parfait.
Tu n'es pas inquiète ?
Jang Woo n'est pas au courant,
de ma liaison avec Jeong Min.
C'est ta vie et je n'ai pas le droit d'intervenir dedans.
J'ai juste peur que tu sois blessée.
Rien n'arrivera. Qui suis-je ? Je suis Seon Jae Kyung.
Jae Kyung souriait comme ça, mais elle ne réalisait pas que tout n'était pas aussi facile qu'elle le pensait.
A cause de la demande de votre mari, J'ai réexaminer tout les documents pour vous,
mais le statut financier de votre compagnie n'est pas bon, donc...
Pour le problème financier,si vous, président Eom, décidez d'investir cette fois-ci,
tout sera résolu.
Personnellement, j'aimerais invertir dans ta compagnie et te croire à 100%,
mais ma compagnie a aussi son propre protocole.
L'équipe exécutive s'opposent à ça.
Dîtes à Jang Woo d'investir en tant qu'investisseur individuel.
De toute façon, c'est la compagnie de sa femme.
Oh, tu rentres tôt.
Oui. Devrions-nous prendre un verre de vin ?
Oui, ça sonne bien.
Tu as choisie un vin de Bordeaux, mais tu as préparé les verres pour le vin de Bourgogne ?
Oh, désolée ! J'ai oublié.
Apporte les bons verres.
Tu as rencontré le directeur Eom, aujourd'hui ?
Tu as entendu ?
Est-ce que la situation de ta compagnie est si mauvaise ?
C'est pourquoi je suis entrain de dire,
veux-tu investir dans ma compagnie ?
C'est un peu difficile.
Alors, prête-moi un peu d'argent.
Nous nous sommes promis l'un à l'autre avant de nous marier mais en aucun cas il était question d'argent entre nous.
Ne nous étions-nous pas mis d'accord pour gérer l'argent de chacun séparemment ?
C'est pourquoi j'ai participé aussi quand nous avons acheté cette maison.
Bien sûr, tu le devais.
Est-ce seulement ma maison ? Tu es un co-propriétaire aussi.
Alors, c'est pour ça que tu as reçu le prix "Equality Husband".
Est-ce que je l'ai reçu parce que je le voulais ?
Je l'ai accepté parce qu'ils me l'ont décernés.
La société traverse des difficultés.
Ce sera suffisant si nous nous accrochons jusqu'au spectacle de lancement.
Les articles de notre nouvelles marques sont vraiment bons.
Je dois la lancer avant l'automne.
Je suis vraiment confiante, Jang Woo.
Règle ça toi-même.
C'est ta compagnie.
Alors, laisse-moi obtenir un prêt de la banque en hypothéquant notre maison.
Si tu vas à la banque pour ça, tu mourras de mes mains.
Sois sage.
Tu es une ancienne mannequin reconnue en Corée,
et la femme de Lee Jang Woo, qui est un célèbre présentateur TV.
Si la rumeur comme quoi tu as voulu emprunter de l'argent se propage, tu pense que ça sera bon pour nous ?
Sommes-nous un couple ?
Quand l'un de nous a un problème, nous sommes comme deux étrangers. Peut-on dire que nous sommes un couple ?
La vie de toute façon, c'est vivre seul.
Ne te repose pas sur moi. Je t'ai épousé parce que je n'aime pas les femmes qui font ça.
Ne sais-tu pas ça ?
Le vin est bon ?
Il est bon.
Quand je m'assoie et que je te regarde, c'est drôle de te regarder agir comme si tu étais si bien.
Tu ne sais toujours pas quels verres sont pour le vin de Bordeaux et lesquels sont pour le vin de Bourgogne, n'est-ce pas ?
En fait, tu ne sais pas lequel est pour le bordeaux et lequel est pour le bourgogne, n'est-ce pas ?
Les premiers que j'ai préparés étaient pour le bordeaux.Long et étroit pour que l'arôme du vin puisse rester plus longtemps dans le verre.
Ce sont les verres pour le vin de Bordeaux, idiot.
Sale garce...
Seon Jae Kyung, si tu continue d'agir comme ça, je vais finir par te frapper un jour.
M'as-tu supporté te trompant jusque là ?
Non, puisque tu supposes qu'il y a quelque chose à y gagner, n'est-ce pas ?
Calculer l'heure, l'endroit et même la méthode.
De quoi est-ce que tu parles ?
Tu es très intelligente, mais tu ne l'ai pas encore assez pour gagner contre moi.
Jae Kyung ne pouvait même pas deviner le sens des mots que son mari venaient de prononcer.
Elle pouvait seulement sentir que quelque chose se préparait.
Les sous-titres vous sont apportés par l'equipe Romance sur Viki
Pouvons-nous devenir des amoureux même avec ce genre de relation ?
Ce que je voulais, n'était pas son corps,
mais son âme. Ca devenait plus évident que le temps qui passe.
J'ai satisfait mon désir à travers mon imagination.
Réveille-toi c'est déjà le matin !
Enlève le sommeil de mes yeux.
Je voulais être aimée.
Mais...
je ne voulais pas supplier pour ça.
Debout !
Pourquoi est-ce que tu dors dans la chambre de quelqu'un d'autre ?
J'ai bu de l'alcool lautre nuit...
Et alors ?
Je sais, n'est-ce pas ? Pourquoi je suis venue ici ?
Je n'aime pas les gens qui montent dans mon lit, sans ma permission !
Ah, je ne me sens pas bien.
Veux-tu venir prendre quelque chose contre la gueule de bois avec moi ?
Merci.
C'est votre petite amie ?
- Oui. - Non, je ne le suis pas !
C'est ma petite amie.
Nous allons nous marier bienrtôt.
Elle est belle, votre petite amie.
Qu'est-ce que tu fais ?
Si quelqu''un demande, dis leur qu'on sort ensemble.
Pourquoi devrais-je être complice de ton mensonge ?
Elle n'arrête pas de dire qu'elle veut me présenter sa plus jeune fille.
Qu'est-ce qu'il y a chez toi ?
Rien qu'en me regardant, je suis la crème des candidats à marier.
Pourquoi ne l'as-tu pas rencontré une fois ?
Je n'aime pas la belle-mère.
Elle joue au jeu de cartes ici, toutes les nuits.
Tu devras lui dire qu'on sort ensemble quand on reviendra à nouveau.
Es-tu fou ? Si la rumeur se propage, je ne serai pas capable de trouver un mari.
Si tu ne peux pas trouver de mari, trouve une mariée.
Même si c''est des paroles en l'ai, ne pouvais-tu pas dire
"si tu ne trouves de mari, choisis moi" ?
Si tu n'en trouves pas, tu me choisiras ?
Es-tu fou ?
Je ne suis pas d'humeur à dissimuler mon esprit,
mais je cache mes pensées de plus en plus profondément
derrière la plaisanterie
Ce que je veux...
ce n'est pas de la passion.
C'est de la chaleur.
Oppa.
Agis comme si tu m'aimais.
J'ai dis, fais comme si tu m'aimes.
Comment je fais ça ?
Quand tu as commencé ton premier amour,
il y a quelque chose qui sort juste comme ça, un regard qui fait battre ton coeur.
C'est chaud et tendre,
et brillant. Ce genre de regard ?
Tu sais, quand les hommes veulent attirer les femmes,
il y a ce genre de regard amoureux.
Pourquoi si soudainement ?
Ce dont j'avais besoin
n'était pas de sexe avec Seok Hyun, mais plutôt
de romance.
Oppa, tu sais que tu es vraiment cool quad tu regardes les femmes avec ce genre de regard ?
Bien sûr.
Parce que je fais ça pour avoir l'air cool.
Essaye ! Regarde-moi avec ce regard.
Oh, coureur de jupons !
Comment as-tu pu le faire aussi rapidement ?
Qu'est-ce que c'est ? Tu pleures ?
Non !
Quand j'ai regardé ça,
ça sentait comme si nous étions toujours amoureux.
Je sais bien.
Nous sommes retournés aux vieux jours, pas vrai ?
J'aime toujours Seok Kyun.
Mais, je ne vais pas le lui dire.
Je ne vais définitivement pas aller vers lui, avant qu'il ne vienne à moi en premier.
Qu'est-ce qu'il y a avec toi ?
Va chez toi.
Pourquoi ? Il y a encore de la bière.
Rallume-la.
J'ai dit vas-y, pars ! Rentre chez toi !
Pourquoi tu continues à venir ici ?
Aigoo, tu es vraiment folle !
Tu perds vraiment la tête quand tu es comme ça !
C'est ça, j'ai perdu la tête !
Alors pars ! Pars juste ! PARS !
Aish, cette folle chose !
Je suis là. Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je n'étais pas la seule qui voulais plus de romance que de sexe.
Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ?
Tu penses que j'ai dis ça pour te blesser ?
J'essayais d'être sûr que nous allions bien ensemble parce que je t'aime vraiment !
Je veux dire que nous devrions correspondre l'un à l'autre sur un niveau bas élémentaire.
Tu as mis un miroir au dessus du lit et tu as acheté des dessous sexy.
C'est ça un niveau élémentaire ?
Faire simplement connaissance avec mon niveau,
je voulais juste prendre du plaisir dans ma vie sexuelle, mieux qu'au niveau moyen.
Chérie, tu as dis que tu m'aimais !
C'est vrai, je t'aime. Je t''aime, mais-
Alors pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone ?
J'ai aussi quelque chose dont je ne suis pas satisfaite sur toi.
Insatisfaite ?
De quoi es-tu insatisfaite ?
J'arrangerai tout !
Je peux tout arranger, Ji Hee !
C'est si ennuyant de le faire avec toi !
Tu es
vraiment vraiment VRAIMENT mauvais à ça !
Ji Hee ne pouvait dire ces mots, même à la fin.
Ne dois-tu pas me le dire pour que je sache ?
Ah, c'est si frustrant, vraiment.
A la fin, elle lui dît ses vrais sentimens.
Bien sur, elle tourna ça à la vraie manière de Ji Hee.
Bien...ce n'est pas tout à propos de toi et moi, n'est-ce pas ?
Alors, qu'est-ce qui est tout ?
En fait, je préfère quand nous nous tenons dans les bras l'un de l'autre que coucher ensemble.
Quand tu t'allonges à mes côtés donnant ton bras pour oreiller.
L'interaction psycologique est aussi importante, pas vrai ?
Pour moi, l'interaction physique est plus importante !
La vie sexuelle est plus importante pour moi que la nourriture !
S'il vous plaît apportez-le dehors.
Oui, je comprend.
Je devenais vraiment de plus en plus seule.
Où est le patron ? Il n'est pas venu aujourd'hui ?
Pourquoi est-ce que tu me cherches ?
Je peux venir écouter de la musique aujourd'hui ?
Quel est ton humeur aujourd'hui ?
Je me sens dépréssive et je me déteste ?
Ce serait bien si j'avais un genre différent d'amour.
Tu sors avec quelqu'un ?
Non, ce n'est rien de ce genre.
C'est de "Chum Mil Mil !" ("Comrades : Almost & Love Story")
"Yue Liang Dai Biao Wo De Xin."[Moonlight shines to my heart.]
C'est une musique que j'aime vraiment.
Il n'y avait pas de raison de ne pas la connaître.
J'ai regardé ce film avec Seok Hyun et il a dit
qu'il voulait absolument écrire un scénario pour une histoire d'amour comme ce film.
Je peux maintenant ?
Non !
Hé !
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Romance sur Viki
Comment ce serait si nous retournions à cette époque ?
Si j'avais évité Seok Hyun et m'étais enfui alors,
que serions-nous devenus maintenant ?
A quoi est-ce que tu penses ?
Si il y a des choses tel que le destin.
Quel genre de destin ?
Le genre où peu importe le sens que tu le prends, tu rencontreras cette personne au final.
Juste comme ce film.
Donc si tu veux découvrir si c'est le destin ou pas,
tu devrais aller jusqu'au bout, peu importe, hein ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Un jour tu rencontres par hasard, et après ça, les rencontres fortuites se répètent.
Si tu appliques le mot destin au hasard, alors ne dois-tu pas accepter le hasard comme le destin au final ?
C'est difficile.
Par exemple ?
Par exemple...
J'ai été dans une académie par le passé.
Quel genre d'académie ?
Juste une académie, où j'ai appris ceci et cela.
J'ai rencontré une femme là-bas. [Classe de guitare]
Bonjour.
Vous vous êtes beaucoup entraînés ?
Vos doigts vous font mals, pas vrai ?
Etait-elle elle ?
Elle n'était pas si jolie...juste du genre bien ?
Son corps n'est pas si bien
et elle est un peu petite.
Et elle ne dégage pas particulièrement de sensualité.
Mais pourquoi est-ce que tu me regardes ? Me faire me sentir mal.
De toute façon, c'était une coïncidence.
Mais exactement 5 ans après,j''ai rencontré cette femme, de nouveau.
Tu as dû être si heureux, pas vrai ?
Je ne pouvais même pas imaginer que cette femme était la même qu'à l'université.
Ma mémoire n'est pas très bonne, juste comme quelqu'un d'autre ici.
Je veux dire, il y a même des femmes qui ne se souviennent pas des hommes qu'elles ont embrassé.
Bon et alors ?
Qu'est-ce que tu fais
à ne pas la réveiller ? C'est un hôtel ?
Excusez moi.
Excusez moi !
J'ai simplement pensé "qu'une femme étrange continue de venir dans mon café."
"Je souhaite qu'elle ne vienne pas."</i<
Combien c'est ?
4,80 $.
Cours sur le café au Coffe King Inscriptions Débutants, intermédiaires, avancés.
Je veux m'inscrire. Quand ça commence ?
Le cours sur le café ?
Elle commence le mois prochain, et c'est une heure par semaine.
A quelle heure ?
Il y a différentes heures programmées, alors vérifiez et inscrivez-vous.
[Candidatures pour le cours sur le café de Hoon]
Hyung, quand est-ce que cette femme est venue ?
Elle est venue dans l'après-midi.
La...
La femme qui vient souvent et qui dort ici.
Comment t'es-tu souvenu du nom de cette femme ?
C'est un nom unique.
Hé, il ne peut pas être aussi unique que le mien.
Alors, quand le destin s'est montré ?
Excusez-moi, alors est-ce qu'il est possible...</i<
Nous sommes-nous embrassés ?
Nous nous sommes aussi rencontrés par hasard dans un autre lieu.
Ici.
Combien ?
Parce que nous continuons à nous rencontrer par hasard de cette façon,
un jour je l'ai réalisé.
C'est le destin ?
Serait-ce aussi grand que le destin ?
Je pense simplement qu'elle est intéressante, alors je l'observe maintenant.
"Nous devons être reliés par quelque chose", c'est ce que j'ai pensé.
C'est le destin, le destin !
Ne passe pas à côté de cette femme et sois sûr de l'attraper !
C'est bon même si son visage n'est pas si joli.
Les gens ne réalisent pas que je suis jolie quand ils me regardent la première fois.
Mais ce genre de visage devient de plus en plus joli à force de le regarder.
Et la silouhette d'une femme ? Tu ne peux le découvrir de l'extérieur.
Au départ, une femme d'allure mince peut avoir un corps fécond à l'intérieur.
Fécond ?
Je suis désolée, j'ai l'habitude de parler brutalement.
Alors, tu joues de la guitare ?
Elle est bien accordée. Tu en joues souvent ?
Et bien, juste de temps en temps.
Donne-moi ta main.
Ma main ? Pourquoi ?
Je suis compositeur de toute façon. Si je vois la main, je sais tout de suite.
Oh, tu dois jouer beaucoup ! Regarde toutes ces callosités sur tes mains.
As-tu l'habitude d'attraper les mains des hommes comme ça pour rien ?
Alors, Shin Ji Hoon, tes hobbys sont jouer de la guitare, utiliser des outils, écouter de la musique, prendre des photos,
et quoi... ? Ah, lire des livres.Je les ai tous ?
Et bien, je pense que oui.
Donc, tu aimes les choses que tu peux faire par toi-même.Choses que tu devraient faire par toi-même.
Je le savais !C'est parce que tu as une mauvaise personnalité.
Difficile et secret.
Donc, il est difficile pour toi de t' entendre avec les autres.
Mais attendez, pourquoi parles-tu de façon informelle pour moi ? Es-tu proche de moi ?
C'est .. Je parle à moi-même, ne parlant pas de façon informelle.
Mais tu viens de parler de manière informelle à nouveau.
Quel âge as-tu ? J'ai 33 ans.
Les gens ne le pense pas parce que je l'air plus jeune que mon âge... mais, je suis votre nuna, non ,
J'ai 33 ans aussi.
Alors qu'est-ce ? Alors quoi ? On peut juste être amis alors et se parler de manière informelle.
Trés bien !
Un moment !
Savez-vous combien j'ai été heureuse après avoir écrit ce scénario ?
alors que me demandes-tu de faire ?
Vous savez ce que ça fait parce que vous êtes un écrivain, non ?
Ce scénario vous le couper, coller et refait comme vous le souhaitiez,
J'ai mis tout mon cœur et vraiment pensé que je l'ai bien écrit ,
donc je n'ai pas pu dormir pendant plusieurs jours.
Tu sais comment ça faisait, avant.
Elle est venue ici hier aussi.
Elle a demandé si elle peut rendre l'argent du prix afin qu'elle puisse reprendre son scénario.
Elle est têtu comme un taureau.
I Need Romance 2012
C'est joli, n'est-ce pas ?
Quand je ne suis pas là, vous pouvez le mettre là-bas dans le coin, et quand nous travaillons ensemble, nous pouvons le sortir ici.
Ah, mais comme j'ai mis la table ici, j'ai envie d'être une étudiante en face de l'enseignant.
Soit dit en passant, quel est ce grand sac ?
Nous sommes co-auteurs.
Maintenant, je vais manger et dormir ici souvent.
Pour dormir, aller chez vous.Je ne travaille pas la nuit sauf si c'est nécessaire.
Vous avez beaucoup de chambres ici. Vous étes si dure.
Euh ? Bonjour !
Je suis une co-auteur avec sunbae maintenant.
J'ai été grossier , n'est ce pas ?S'il vous plaît prenez soin de moi dans le futur.
S'il vous plaît prenez soin de moi.
D'accord.
Explique-moi comment ça c'est passé.
Je ne pouvais pas le faire. Et je me suis rappelé le bon vieux temps.
Alors, vas-tu co-écrire avec elle?
Oui.
Je pouvais croire que c'était la même fille que la nuit dernière. Elle semble beaucoup plus enjouée.
N'est-ce pas ? Après avoir décider de co-écrire, depuis le moment où nous sommes sortis du café, elle n'a pas arrêté de parler.
Quand nous sommes arrivés à la maison,elle a couru dans toutes les pièces, dans mon bureau et dans le second étage.
J'ai cru qu'elle était délurée et sauvage,mais ce n'est qu'une enfant. Un bébé.
Tu rougis.
Qui ?
Ce n'est pas drôle ! Sais-tu quel âge elle a ? Elle a 25 ans.
De combien est notre différence d'âge ?
Les hommes aiment les filles plus jeunes qu'eux.
Je genre de femme ne m'intéresse pas. J'aime les femmes qui ont le même âge que moi.
C'est moi, Yoon Seok Hyun.
Une femme qui a vécu à la même époque que moi, ressentant les mêmes choses.
Il y a une femme comme ça, ici !
Elle était un genre de fille qui a pris d'assaut la maison de l'écrivain qui a adapté son oeuvre, et qui pinaille.
C'est pourquoi tu l'as emmené à la maison.
Parce que tu as été inconsciemment attiré par ces actes. N'est-ce pas ?
Ce genre d'interprétation est délusion,Joo Yeol Mae.
C'est un mensonge.
C'est le tic qui ressort quand Seok Hyun ment.
Je ne peux pas vraiment dire pour sûr avec les impressions que j'ai eu d'elle d'hier et d'ajourd'hui,mais elle met plus à l'aise que je ne le pensais.
Combien de fois vas-tu encore dire ça ?
Alors sois gentille avec elle.
Pourquoi devrais-je faire ça ?
Elle passera du temps ici à partir de demain,mais tu es un peu sélective à propos des personnes.
Tu ne l'es pas peut-être ?
Oui, je sais que je le suis.
Mais est-ce normal de l'emmener chez toi quand bien même elle n'a pas fait bonne impression.
Tu ne sais même pas quel genre de femme elle est, comment pouvez-vous travailler ensemble ?
Et je vis aussi ici !
Même s'il y a des murs,je vais souvent là-bas.
Je suis comme une idiote.
Je suis jalouse d'un enfant que je n'ai vu que deux fois.
À ce moment là, je me haïssais vraiment.
Je haïssais ce moi qui a commencé à tomber amoureux de lui de nouveau et ce moi qui ne pouvait le lui dire en toute franchise.
Ce moi qui était obsédé par le mariage.
Ce moi qui ne pouvait pas dire simplement "Couchons juste ensemble"...
Ce moi qui en voulait toujours et encore plus...
Hé, que fais-tu sans faire la vaisselle ?
Ah !Ah !
Est-ce que ça va ?
Ne pose pas tes mains sur moi.
Je t'ai toujours dit de remettre ta chaise en place après avoir manger !
Laisse-moi regarder.
Je t'ai dit e ne pas me toucher !
Je vais bien ! Je te dis que je vais bien !
Non. Je ne vais pas bien.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis en pagaille.
Ça fait trop mal...
Ne semblerait-il pas gonflé ?
Non. Ce n'est pas gonflé. Ca ne fait si mal que ça.
Essaye de marcher.
Je t'ai dit que je vais parfaitement bien.
Quelque chose ne va pas, n'est-ce pas ?
Pourquoi les émotions d'une personne changeraient-ils si soudainement ?
Quand ne l'ont-ils pas fait ?
Tu as besoin d'en parler.
Jamais je ne te le dirai, même si tu me regardes comme ça.
Pourquoi ?
Parce que je ne veux plus être de nouveau blessé par toi.
Il est ce genre d'homme.
Ce genre d'homme ne comprenne pas ce que ces mots veulent dire.
Un homme qui ne demande pas en retour.
Un homme qui ne m'a pas retenue quand j'ai dit de se séparer.
Il a toujours été ce genre d'homme.
Ce n'est pas comme si je ne le savais pas.
Ce n'est pas comme si je savais pas que plus je m'approchais de lui plus il me repoussait.
Mais mon coeur allait toujours vers cet homme.
Bien sûr. Nous n'étions que dans une relation dans laquelle nous couchions ensemble.
N'oublie pas ce que tu as dit. Que nous ne sommes que des partenaires de sexe.
Souviens-toi que si nous trouvons une nouvelle personne, alors nous finissons cette relation sans accroches.
N'oublie pas que c'est la même chose si je trouve une nouvelle femme.
Tu as nettoyé.
Je suis allé faire des courses.Le frigo était totalement vide.
As-tu mangé ?
Quel monstre.
Qu'est-ce qu'il y a?
Va mourir.
Je souhaite que tu meures.
Aish, ça... !
Deviendrai-tu jalouse ?
Son syndrome du prince est de retour.
Je n'ai pas d'autres sentiments pour toi.
Essaye et trouve celui qui a un problème.
Tu ferais mieux de t'y préparer,parce que je vais te tuer.
Non, cette voiture devient bizarre.
Seon Jae Kyung, si tu continues d'agir comme ça, tu finiras un jour par être poignardé par moi dans le dos.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es vraiment intelligente, mais tu es vraiment loin d'être à ma hauteur.
Pourquoi es-tu comme ça ?Tu n'arrêtes pas de changer d'humeur depuis tout à l'heure.
Deviendrais-tu jaloux ? Suis-je trop précieuse pour être jetée ?
Nous y sommes.
Descend.
Mon coeur est complètement chamboulé.
Mon coeur est chamboulé à cause de toi.
Oh ! Ca a marché ! J'ai fait un coeur !
Oh~J'ai réparé ton coeur.